PeachMonster

大っきらい　でもありがとう
這是一句我很想說的話
最討厭你 但也最感謝你 ~



もしまたあなたに会えるのなら一つだけ聞かせてほしいの
若是能再見到你 我只想問你一句

一緒に過ごした時間はどうでもいいような終わりだったから
因為我們曾經在一起共度的時光就這麼輕易的結束了

I'm so not over you

ほんとはね
其實呢

どこかでばったりあなたに会ったら殴ってやるって思ってる
現在如果在哪偶然再遇見你想狠狠揍你一拳

でもほんとはねたぶんね
可是其實

あなたの顔を見たら泣いてしまうんだろうな
看到了你 我可能會哭出來吧

声も出せなくて
也說不出話來

愛してるって何度も言ったのはホントだったの 一度でも?
曾經說過無數次我愛你 其中有沒有一次是真心的呢?

大っきらいだって もし今言えたとしたら
如果現在可以說出最討厭你的話

胸の痛みは消えるかな 忘れられるのかな
內心的痛楚是否可以消失呢? 是否可以把你忘掉呢?

「今までありがとう」
「過去很謝謝你」

それで終わりに出来るのは 置いてく方だけ
會這麼想然後結束感情的只有拋棄的那一邊

プライドとかじゃなく
不是自尊問題

置いてかれる方はそんなすぐに絶対思えない
而是被拋棄的那一邊絕對不會馬上這麼想的

I'm so not over you

今もね
老實說

どこかでばったり あなたに会ったら殴ってやりたいって思ってる
如果在哪偶然再遇見你 很想要狠狠揍你一拳

でもほんとはね きっとね
可是其實啊

あなたの顔を見たら 許してしまうかもな 何も言えなくて
看到了你 也許會原諒你吧 什麼也說不出口

そばにいるって何度も言ったのはホントだったの一度でも?
曾經說過無數次要在我身邊 其中有沒有一次是真心的呢?

この思いは 胸の痛みは
這份思緒 內心的痛楚

いつまで苦しませるの?泣かせるの?
要讓我痛苦到何時? 哭泣到何時呢?

愛してるって何度も言ったのはホントだったの? 一度でも
曾經說過無數次我愛你 其中有沒有一次是真心的呢?

大っきらいだって 大きな声で言えても
即使可以說出我最討厭你

胸の痛みはまだきっと 増えるだけなんだろう
內心的痛楚大概只會有增無減吧

この想いにも 言える日はくるかな
哪一天我才可以說出這份思緒呢?

大っきらい
最討厭你

でもありがとう
可是 謝謝你